読者ノート（通称DN）：ストリーとスペルを手伝ってくれたガールフレンド（レズなんかじゃねぇよ！最低）のレーベン（bloodytearz６６６）に特別なファングズ（あたしゴシックだから、わかった？）だよ！あんた最高や！！そしてあたしの苦しい命のダーリンジャスティンにもな！MCR最高！！

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX


こんにちわあたしの名前はエボニーダークネスディメンチャーレーベンウエーで髪の毛が真っ黒で長くて（だから名前はエボニー（英語で真っ黒）だよ）紫ストリークと赤いティップで背中まで続けて涙のようなアイースブルーな瞳があってよくエイミーリー様とにてるって言われてる（DN：エイミーリーのこと知らなければあっち行けぇよアホ）。ジェラードウエーとの関係は全然ないけどならばいいの、彼最高に格好いい。ヴァンパイアーだけど歯が白くてストレート。肌は超白色。あたしも魔女で、イギリスにある魔法の学校のホーグワーツの７年生だ（１７歳だから）。まだ分からなければあたしはゴス系で黒だけを着る同然だ。ホット・トッピックが大好きでその店から洋服をぜぇんぶ買うよ。例えば今日は黒いレース付きコーセット、黒いミニースカート、ピンク色ネットタイツ、そしてアーミーブーツを着ている。メイクは黒色リップで美白ファウンデーショーンで黒色アイライナーで赤色アイシャドー。ホーグワツの外でうろうろしていた。雪も雨も降っていたから太陽が全然なくてとっても嬉しかった。たくさんのプレッピーな生徒があたしにじーっと見ていた。あいつらに中指を見せた。

「おい！エボニー！」だれかの大きい声を聞こえた。なんと．．．ドレーコマルフォーイだった！！

「おい、どうした？」とあたしが言った。

「別に。」彼が恥ずかしく答えた。

でもその瞬間に友達に呼ばれたあいつらの方に行かなくていけなかった。


XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX


DN：どう？いい？教えてねファングズ！

Welcome to the Japanese translation of My immortal, quite possibly the most infamous, amusing, and wonderfully confusing Harry Potter fanfic of all time. As part of the project to bring the joy and insanity of "My immortal" to the non-English speaking world, I will do my best to translate this monstrosity into Japanese while still preserving the netspeak and meaninglessness that makes it so funny. It is not a task I take on lightly (except that it is).

As for credentials, I've studied Japanese for over six years now, and spent ten months living in Tokyo from October 2004 to August 2005. I have passed Level 2 of the Japanese Language Proficiency Test and am versed in some Japanese netspeak (especially their equivalent of "lol"). GANBARIMASU!!

(And no, I won't romanize this unless I get a lot of requests. Let's all learn to read Japanese together! :DDD)

Sister translations can be found here:
mi_inmortal - Spanish
tara_francais - French
tara_deutsch - German
immortale_mio - Italian

The main list can be found here.

Chapter one to arrive soon when I get tired of studying. (So in about ten minutes.)

タラ様ばんざい！！